1
00:00:00,257 --> 00:00:01,324
Anteriormente en Supernatural.
2
00:00:02,605 --> 00:00:03,795
Lo que ocurrio aquella noche
3
00:00:04,867 --> 00:00:08,425
coje a tu hermano y corre lo más rápido
que puedas! ¡Ahora, Dean! ¡Ve!
4
00:00:08,670 --> 00:00:09,705
De los que fueron testigos
5
00:00:09,770 --> 00:00:10,748
¡Mary! ¡No!
6
00:00:10,749 --> 00:00:12,469
Se envio a dos hermanos
7
00:00:13,108 --> 00:00:14,247
Papá está de caza...
8
00:00:15,372 --> 00:00:16,923
hace dias que no a vuelto.
9
00:00:17,324 --> 00:00:18,074
A una busqueda de respuestas
10
00:00:18,074 --> 00:00:18,824
A una busqueda de respuestas
22 años despues
11
00:00:18,824 --> 00:00:19,574
Juré no volver a cazar
22 años despues
12
00:00:19,040 --> 00:00:20,288
Juré no volver a cazar.
13
00:00:20,974 --> 00:00:22,470
No puedo hacer esto solo.
14
00:00:26,893 --> 00:00:28,645
Tenemos un trabajo que hacer.
15
00:00:28,812 --> 00:00:33,567
Esta es una de las pertenencias mas importante de papa,
todo sobre lo maligno esta aqui.
16
00:00:33,608 --> 00:00:39,072
Debemos seguir salvando gente,
cazar cosas.Empresa Familiar,tu sabes.
17
00:00:39,406 --> 00:00:42,450
Tengo que encontrar al asesino de Jessica.
18
00:00:42,576 --> 00:00:47,539
Vamos a encontrar a papa,Sam.
Si,lo se.
19
00:01:28,955 --> 00:01:32,792
Nervioso por volar?
no es obio?
20
00:01:33,084 --> 00:01:39,216
Cual es el riesgo de morir en un
accidente aereo, 20 000 a 1??
21
00:01:42,552 --> 00:01:45,555
Gracias,eso me tranquiliza.
22
00:02:10,330 --> 00:02:15,043
Gracias.Amanda,Como estas hoy?
Bien,gracias Sr.
23
00:02:16,044 --> 00:02:21,341
Bienvenido a bordo.
15-C al fondo del avion,a la derecha.
24
00:02:23,718 --> 00:02:26,054
Que tenga un buen viaje.
25
00:02:27,597 --> 00:02:30,100
Eso espero
26
00:02:37,357 --> 00:02:40,527
11-F , en el medio del avion.
27
00:02:55,250 --> 00:03:00,964
Disculpe,Cuanto tiempo llevamos arriba?
Alrededor de 40 minutos.
28
00:03:02,257 --> 00:03:04,718
El tiempo realmente vuela.
29
00:03:07,095 --> 00:03:10,140
Disculpeme, tengo que estirar las piernas.
30
00:03:36,166 --> 00:03:38,752
Que demonios esta haciendo??
31
00:04:49,406 --> 00:04:51,199
Buenos dias rayitos de sol!
32
00:04:51,658 --> 00:04:53,660
Que hora es?
Son las 5:45.
33
00:04:53,660 --> 00:04:58,039
De la mañana? -Si.
Que rapido pasa el dia.
34
00:04:58,582 --> 00:05:02,711
Dormiste anoche?
Si ,un par de horas.
35
00:05:03,003 --> 00:05:06,673
Desperte a las 3:00 y estabas
viendo un comercial de George Foreman.
36
00:05:06,381 --> 00:05:08,466
Que puedo decirte...
es entretenido ver la TV
37
00:05:08,800 --> 00:05:12,804
Cuando fue la ultima vez que dormistes bien?
No lo se, hara un tiempo supongo.
38
00:05:14,306 --> 00:05:19,936
Es bueno que te preocupes pero...
Te necesito despierto para que puedas salvarme.
39
00:05:20,729 --> 00:05:23,857
Todavia tienes pesadillas con Jess?
40
00:05:30,363 --> 00:05:36,661
Si,pero no es solo ella, es todo esto....
Este trabajo, todavia no lo acepto.
41
00:05:36,786 --> 00:05:39,915
No lo puedes terminar ...
si quieres encontrar a papa.
42
00:05:40,624 --> 00:05:47,631
Asi que todo esto no te mantiene
despierto por las noches? Nunca sientes miedo?? -No.
43
00:05:54,721 --> 00:05:58,391
Eso no es temor ...
Eso es precaucion.
44
00:06:09,361 --> 00:06:13,532
Hola??
Dean, soy Jerry Pinowski.
45
00:06:13,782 --> 00:06:20,747
Tu y tu padre me ayudasteis hace unos años.
Oh! si,con esa cosa del Poltergeist.
46
00:06:20,997 --> 00:06:25,877
No ha vuelto, verdad?
No, gracias a Dios no.
47
00:06:26,753 --> 00:06:32,133
Pero hay algo mas, y creo que pueda ser peor.
Que es??
48
00:06:32,175 --> 00:06:34,678
Podemos hablar personalmente?
49
00:06:39,057 --> 00:06:44,271
Gracias por venir tan rapido..
Deberia ser yo el que os hiciera un favor a vosotros.
50
00:06:44,604 --> 00:06:48,984
Dean y tu padre me ayudaron.
Si me lo conto,era un Poltergeist?
51
00:06:48,984 --> 00:06:51,903
Poltergeist? Me encanta esa pelicula.
Nadie esta hablando contigo,sigue andando.
52
00:06:52,821 --> 00:07:01,037
Claro que fue un Poltergeist,destruyo casi toda la casa..
Si no fuera por ti y tu padre,no estaria vivo.
53
00:07:02,789 --> 00:07:08,044
El me conto que estabas en la universidad.
Si lo estaba,pero he cogido unas vacaciones.
54
00:07:08,253 --> 00:07:12,591
El estaba orgulloso de ti.
Hablaba de ti todo el tiempo.
55
00:07:15,468 --> 00:07:20,807
He intentado contactar con el pero no he podido.
Como esta?
56
00:07:20,815 --> 00:07:27,814
El esta...ocupado con un trabajo ahora.
Bueno,no tenemos al viejo, pero tenemos a Sam.
57
00:07:29,983 --> 00:07:32,527
Tengo algo que quiero que escucheis.
58
00:07:33,570 --> 00:07:37,532
Escuchad esto,
suena como algo para vosotros.
59
00:07:37,574 --> 00:07:39,534
Normalmente no tengo
acceso a esto.
60
00:07:39,659 --> 00:07:45,332
Esta grabado de la cabina de pilotos
del vuelo 2485.Uno de los nuestros.
61
00:07:45,832 --> 00:07:52,380
Mayday Mayday, este es el vuelo 2485..
necesitamos ayuda de inmediato.
62
00:07:55,759 --> 00:07:59,095
Tenemos problemas mecanicos.
63
00:08:07,687 --> 00:08:13,610
Despego de aqui,se estrello 35 millas al sur.
Dijeron que tenian problemas mecanicos.
64
00:08:13,860 --> 00:08:20,408
De alguna forma perdieron la presion en la cabina.
100 pasajeros a bordo..7 sobrevivieron.
65
00:08:20,784 --> 00:08:24,621
El piloto fue uno de ellos.Chuck Lambert,
un buen amigo mio.
66
00:08:24,663 --> 00:08:30,585
Chuck esta destrozado, el piensa
que la culpa es suya.
67
00:08:31,044 --> 00:08:33,755
Y ud no cree que lo sea?
No, no creo.
68
00:08:34,548 --> 00:08:41,388
Necesitamos la lista de pasajeros,de los supervivientes....
Y ver los restos del avion.
69
00:08:41,763 --> 00:08:44,266
Las listas no son problemas,
pero los restos del avion.
70
00:08:43,849 --> 00:08:48,271
Estan encerradas en el deposito
del NTSP como prueba.
71
00:08:48,274 --> 00:08:51,147
pos os puedo conseguir una acreditacion
72
00:08:52,274 --> 00:08:53,733
Ningun problema.
73
00:09:02,367 --> 00:09:04,411
Cuanto tiempo estuviste alli dentro?
74
00:09:04,452 --> 00:09:06,580
La perfeccion requiere tiempo.
75
00:09:06,788 --> 00:09:11,543
Homeland Security? Eso no es legal ..
Incluso para nosotros.
76
00:09:12,085 --> 00:09:16,215
Algo nuevo, ya sabes.. algo que la gente
no ha visto miles de veces.
77
00:09:20,051 --> 00:09:25,849
Has encontrado algo?
Bueno,Hay definitivamente EVP en la grabacion.
78
00:09:28,143 --> 00:09:31,730
No supervivientes...
79
00:09:32,939 --> 00:09:37,652
No supervivientes? Que significa eso?
Hay 7 supervivientes.
80
00:09:40,614 --> 00:09:47,537
Que crees tu? -Hay una historia de muertes misticas
en aviones y barcos,como viajeros del tiempo.
81
00:09:47,787 --> 00:09:49,915
o... Te acuerdas del vuelo 401?
82
00:09:49,915 --> 00:09:58,215
-Se estrello y partes de el se gastaron para otros aviones
y el piloto estuvo viajando en ellos.
83
00:09:58,548 --> 00:10:02,761
A lo mejor tenemos algo similar.
Con quien hablaremos primero?
84
00:10:03,178 --> 00:10:11,186
Max Jaffy.
Primero,porque esta mas cerca,
Segundo,Si alguien vio algo raro..el lo hizo.
85
00:10:11,645 --> 00:10:17,901
Que te hace pensar eso?
Hable con su madre y me dijo donde encontrarlo.
86
00:10:18,944 --> 00:10:22,864
No lo entiendo,ya hable con
Homeland Security.
87
00:10:23,448 --> 00:10:27,202
Ha surgido nueva informacion
y queremos hacerte unas preguntas.
88
00:10:27,369 --> 00:10:33,041
Antes de que el avion se estrellara,
viste algo inusual. -Como que?
89
00:10:33,500 --> 00:10:39,089
Luces extrañas,sonidos raros
a lo mejor. Voces?
90
00:10:39,673 --> 00:10:41,341
No, nada.
91
00:10:42,467 --> 00:10:49,891
Jaffy,Tu te incribiste aqui voluntariamente.
Te puedo preguntar porque?
92
00:10:50,016 --> 00:10:53,687
Estaba un poco estresado,
sobrevivi a un accidente aereo.
93
00:10:54,771 --> 00:10:57,566
Y es eso lo que te aterroriza?
Y es eso de lo que tienes miedo?
94
00:10:57,566 --> 00:11:00,068
Yo...yo no quiero hablar mas de esto.
95
00:11:00,318 --> 00:11:04,739
Yo creo que viste algo alli arriba..
y queremos saber que.
96
00:11:05,073 --> 00:11:10,412
No, no, estaba delirando,viendo cosas.
97
00:11:17,377 --> 00:11:21,631
Podrias contarnos lo que crees que viste?
Por favor.
98
00:11:24,885 --> 00:11:35,353
Habia un hombre,
y el tenia esos ojos...
99
00:11:36,188 --> 00:11:39,024
Ojos negros.
100
00:11:39,774 --> 00:11:46,323
Yo lo vi, yo CREI que lo vi
101
00:11:50,827 --> 00:11:54,623
El abrio la salida de emergencia.
102
00:11:56,166 --> 00:12:02,964
Pero eso es imposible. Lei que hay casi
2 toneladas de presion en esa puerta.
103
00:12:05,509 --> 00:12:12,807
Este hombre...parecia que desaparecia y aparecia
rapidamente? Como un espejismo?
104
00:12:13,391 --> 00:12:15,810
Estas loco o que?
105
00:12:16,937 --> 00:12:22,025
El era un pasajero.
Estaba sentado frente a mi.
106
00:12:27,113 --> 00:12:31,409
Aqui estamos,George Phelps. Silla 20-C.
107
00:12:33,119 --> 00:12:36,373
No me importa lo fuerte que seas.
108
00:12:37,374 --> 00:12:42,963
Aunque estes dopado con PCP,te seria imposible
abrir la puerta de emergencia durante el vuelo.
109
00:12:43,755 --> 00:12:45,882
Si eres humano.
110
00:12:46,091 --> 00:12:50,470
A lo mejor George era otra cosa,
una criatura con forma humana.
111
00:12:50,470 --> 00:12:53,471
parece eso la casa de una criatura?
112
00:13:01,398 --> 00:13:05,902
Es este su marido?
Si, ese era mi George.
113
00:13:06,027 --> 00:13:09,948
Y era dentista?
114
00:13:11,032 --> 00:13:14,578
Iba a una convencion en Denver.
115
00:13:16,163 --> 00:13:19,291
Sabian que le aterrorizaba volar?
116
00:13:22,169 --> 00:13:24,796
Imaginense morir asi.
117
00:13:26,006 --> 00:13:28,717
Cuanto tiempo estuvieron casados?
118
00:13:29,634 --> 00:13:34,306
13 años.
Durante ese tiempo...
119
00:13:34,431 --> 00:13:41,229
Noto algo extraño en el?
Algo fuera de lo comun?
120
00:13:46,818 --> 00:13:51,364
Bueno, el sufria de acidez..
Si es eso a lo que se refiere.
121
00:13:53,617 --> 00:14:00,081
El cuento del fantasma no tiene sentido.
Tampoco que un dentista no sea la maldad personificada.
122
00:14:00,790 --> 00:14:05,587
Lo que debemos hacer es entrar al deposito de NTSP
y ver los restos de avion.
123
00:14:07,422 --> 00:14:11,635
Pero si vamos a hacer ese papel...
tenemos que vestir como ellos.
124
00:14:15,847 --> 00:14:23,522
Parezco uno de los Blues Brothers.
No,pareces un diecisieteañero en su primer baile.
125
00:14:25,440 --> 00:14:30,278
Odio esto!
Quieres entrar al deposito o no?
126
00:15:13,113 --> 00:15:14,573
Que es eso?
127
00:15:14,948 --> 00:15:18,952
Esto mide la frecuencia electromagnetica.
128
00:15:18,743 --> 00:15:24,124
Si,eso lo se.
Pero porque parece un Walkman roto?
129
00:15:24,416 --> 00:15:28,753
Lo hice con eso.
Es casero.
130
00:15:29,546 --> 00:15:32,215
Si...lo veo.
131
00:15:57,866 --> 00:16:00,452
Mira la manilla de la puerta
de salida de emergencia.
132
00:16:05,165 --> 00:16:09,753
Que es esto?
Hay una forma de averiguarlo.
133
00:16:20,263 --> 00:16:22,390
Homeland Security?
134
00:16:22,849 --> 00:16:26,019
No es suficiente con un equipo?
De que estas hablando?
135
00:16:26,102 --> 00:16:29,356
Dos de los vuestros entraron hace 5 minutos.
136
00:17:08,687 --> 00:17:11,606
Al menos la chaqueta sirvio para algo.
137
00:17:12,023 --> 00:17:19,114
Mira Chuck,es como cabalgar de nuevo.
Imagina que el avion es un Ponny.
138
00:17:19,197 --> 00:17:23,910
Yo voy a estar ahi todo el tiempo...
y cuando te sientas mal...yo me encargo.
139
00:17:24,411 --> 00:17:27,747
Chuck,no necesitas hacer esto hoy.
140
00:17:29,416 --> 00:17:31,751
La espera es peor.
141
00:17:32,878 --> 00:17:36,089
Ok. Ya llenaron el deposito,
ya nos vamos.
142
00:18:10,207 --> 00:18:15,003
Esa cosa esta cubierta de azufre.
-Seguro. -Mira tu mismo.
143
00:18:15,587 --> 00:18:19,466
Disculpadme...
Tengo a un idiota al que despedir.
144
00:18:26,556 --> 00:18:30,727
No hay muchas cosas que dejan rastros de azufre.
Posesion demoniaca?
145
00:18:30,977 --> 00:18:34,189
Eso explicaria como pudo abrir
la salida de emergencia.
146
00:18:34,189 --> 00:18:36,566
Puede que estuviese poseido...
Es posible.
147
00:18:37,108 --> 00:18:43,907
Esto esta muy mal...Una cosa es flotar sobre la cama,
pero poseer alguien para estrellar un avion?
148
00:18:44,115 --> 00:18:48,495
Has oido algo como esto antes?
No, nunca.
149
00:18:52,207 --> 00:18:55,335
Estoy listo.
Hagamoslo.
150
00:19:02,300 --> 00:19:04,094
Como estas?
Estoy bien.
151
00:19:04,094 --> 00:19:06,304
Luego estaras pilotando
Jumbos sin darte cuenta.
152
00:19:06,721 --> 00:19:08,431
Espero que si.
153
00:19:11,101 --> 00:19:15,438
Cuanto llevamos arriba?
Casi 40 minutos.
154
00:19:15,772 --> 00:19:17,941
El tiempo pasa realmente volando.
155
00:19:19,109 --> 00:19:20,694
Que estas haciendo?
156
00:19:45,051 --> 00:19:50,140
Todas las religiones tienen un concepto
en cuanto a demonios y posesion demoniaca,.. no?
157
00:19:50,140 --> 00:19:55,145
Incluso Cristianos,Americanos,Hindues..Cualquiera.
Si pero ninguno describe algo como esto.
158
00:19:55,228 --> 00:20:01,776
Estas equivocado,segun creencias Japonesas
hay demonios que causan catastrofes naturales.
159
00:20:01,776 --> 00:20:04,905
Algunos causan terremotos,
otros causan enfermedades.
160
00:20:05,113 --> 00:20:07,491
Y otros que causan accidentes aereos??
161
00:20:10,619 --> 00:20:16,666
Entonces tenemos un demonio que se
desarrolla todo el tiempo y lo hace contando cadaveres.
162
00:20:18,293 --> 00:20:23,173
Y sabes que?, Quien sabe cuantos
aviones a estrellado antes de este.
163
00:20:26,885 --> 00:20:28,053
Que?
164
00:20:29,054 --> 00:20:35,810
Esto no es algo normal.Los demonios no piden nada,
solo muerte,desastre,por su propio bienestar
165
00:20:36,228 --> 00:20:42,526
Es algo grande,desearia que papa estuviera aqui.
Yo tambien.
166
00:20:48,573 --> 00:20:51,409
Hola?
Hola,Dean. Soy Jerry
167
00:20:51,493 --> 00:20:55,747
Mi amigo el piloto...
Chuck Lambert esta muerto.
168
00:20:57,082 --> 00:20:59,459
Jerry lo siento.
Que paso?
169
00:21:00,126 --> 00:21:04,756
El y un amigo pilotaban una avioneta..
Hace una hora...el avion se estrello.
170
00:21:04,881 --> 00:21:08,176
Donde paso esto?
10 millas al Este,en Nazareth.
171
00:21:08,176 --> 00:21:11,972
No veo la ironia en eso.
-Que? -Nada.
172
00:21:12,430 --> 00:21:15,517
Quedate tranquilo,
Te llamare luego
173
00:21:16,268 --> 00:21:19,020
Otro accidente?
Si, Vamonos.
174
00:21:19,145 --> 00:21:22,149
Adonde?
Nazareth.
175
00:21:33,201 --> 00:21:35,328
Azufre?
176
00:21:38,415 --> 00:21:43,962
Dos accidentes con Chuck Lambert.
Al parecer este demonio estaba tras el.
177
00:21:45,881 --> 00:21:49,217
En ese caso eso serian buenas noticias.
Y cuales son las malas noticias?
178
00:21:49,467 --> 00:21:56,099
El avion de Chuck se estrello 40 minutos despues
de despegar,lo mismo le paso al vuelo 2485. 40 minutos...
179
00:21:56,099 --> 00:21:57,100
Que significa eso?
180
00:21:57,601 --> 00:22:02,397
Es bibliografia numerica, durante el Arca de Noe
llovio 40 dias...ese numero significa muerte.
181
00:22:02,647 --> 00:22:09,321
Estuve buscando y encontre 6 aviones
que se estrellaron 40 minutos despues del despegue.
182
00:22:09,905 --> 00:22:16,745
Algunos supervivientes?
No hasta ahora,como en el vuelo 2485.
183
00:22:17,454 --> 00:22:22,375
Recuerdas la voz en la grabacion? lo que el EVP decia?
-No supervivientes.
184
00:22:25,295 --> 00:22:30,383
Esta tras los supervivientes.
Quiere terminar lo que empezo.
185
00:22:33,094 --> 00:22:41,686
Gracias por participar en nuestra encuesta
y si piensa volar no olvide United Aerolines.
186
00:22:42,604 --> 00:22:46,608
Podemos descartar Lance Anderson y a Dennis Halloway,
no volaran en mucho tiempo.
187
00:22:46,733 --> 00:22:49,778
Entonces la unica que nos queda es
una azafata,Amanda Walker.
188
00:22:50,028 --> 00:22:55,575
Su hermana dijo que empezaba a las 8:00.
Es su primer dia de vuelta al trabajo.
189
00:22:55,575 --> 00:22:58,370
Al parecer tenemos suerte.
Este es un viaje de 5 horas..aunque conduzcas rapido.
190
00:22:59,287 --> 00:23:05,502
Porque no llamas a Amanda al movil?
Ya le he dejado 3 mensajes,lo debe tener apagado.
191
00:23:07,504 --> 00:23:11,007
No vamos a llegar.
Llegaremos.
192
00:23:24,187 --> 00:23:29,985
Van a abordar en 30 minutos.
Tenemos que encontrar un telefono.
193
00:23:33,321 --> 00:23:40,912
Puerta 13, por favor.Estoy intentando contactar a
Amanda Walker,en el vuelo...424.
194
00:23:40,954 --> 00:23:46,459
Amanda Walker tiene una llamada en el Puerta 13.
195
00:23:51,256 --> 00:23:58,513
Amanda Walker.
Miss Walker este es el Dr. James Hedfield.
196
00:23:58,638 --> 00:24:05,061
Tenemos a una Karen Walker aqui,
tuvo una accidente nada serio,pero con lesiones.
197
00:24:05,353 --> 00:24:08,398
Eso no es posible...
acabo de hablar por telefono con ella.
198
00:24:10,025 --> 00:24:12,027
Tu que?
199
00:24:12,027 --> 00:24:17,908
Hace 5 minutos,esta en casa estudiando
para una prueba. Quien eres?
200
00:24:19,159 --> 00:24:23,455
Debe ser un error.
Como sabias que estaba aqui?
201
00:24:24,039 --> 00:24:28,919
Eres un amigo de Vincent?
Si lo soy.
202
00:24:29,711 --> 00:24:34,132
Esto es increible.
El lo siente mucho.
203
00:24:34,466 --> 00:24:38,970
Dile que se mantenga fuera de mi vida.
Si, pero....
204
00:24:39,095 --> 00:24:43,585
Quiere verte esta noche.
Lo siento,es demasiado tarde.
205
00:24:43,587 --> 00:24:51,107
No seas asi, esta deshecho....es patetico
En serio?
206
00:24:51,691 --> 00:24:56,780
Me tengo que ir,dile que me llame
cuando aterrize.
207
00:25:03,912 --> 00:25:05,330
Como estas?
208
00:25:15,257 --> 00:25:18,718
Mierda, casi lo consigo.
209
00:25:20,595 --> 00:25:26,268
Es hora del plan B,tenemos que subir al avion.
Espera un segundo.
210
00:25:26,393 --> 00:25:33,233
Dean,el avion va a despegar con casi 100 pasajeros..y si tenemos razon,se va a estrellar.
211
00:25:33,525 --> 00:25:36,194
Subimos al avion,encontramos al demonio..
y le hacemos un exorcismo.
212
00:25:36,194 --> 00:25:40,782
Yo me encargo de los pasajes,
ve a buscar lo que necesitemos,nos vemos en 5 minutos.
213
00:25:42,868 --> 00:25:44,452
Estas bien?
214
00:25:46,288 --> 00:25:48,623
No, realmente no.
215
00:25:48,790 --> 00:25:50,917
Que te pasa?
216
00:25:52,210 --> 00:25:55,463
Tengo problemas con.......
217
00:25:56,298 --> 00:25:59,384
Volar?
Nunca habia sido una obligacion,hasta ahora.
218
00:25:59,384 --> 00:26:03,385
Estas bromeando no?
Parece que este bromeando?
219
00:26:03,388 --> 00:26:05,807
Por que crees que conduzco a todas partes?
220
00:26:07,309 --> 00:26:11,438
Vale,yo ire. Lo hare solo.
Estas loco?!
221
00:26:11,605 --> 00:26:17,152
El avion se va a estrellar!
Lo hacemos juntos o yo solo,no hay otra opcion.
222
00:26:37,172 --> 00:26:40,675
Trata de relajarte.
Trata de cerrar la boca.
223
00:27:08,995 --> 00:27:12,582
Estas tarareando Metallica?
Me mantiene calmado.
224
00:27:13,291 --> 00:27:18,129
Se que estas nervioso
pero tienes que mantenerte sereno.
225
00:27:18,964 --> 00:27:26,304
Tenemos 32 minutos para encontrar el demonio
y hacer un completo exorcismo.
226
00:27:26,471 --> 00:27:30,851
En un avion repleto,eso va a ser facil.
Todo a su momento Ok?
227
00:27:32,811 --> 00:27:40,652
Quien esta poseido? -Tiene que ser alguien
con una debilidad el cual el demonio pueda aprovechar.
228
00:27:40,902 --> 00:27:44,906
Alguien con una adiccion,
o con un stress emocional.
229
00:27:46,366 --> 00:27:51,913
Este es el primer viaje de Amanda despues del accidente.
Yo estaria totalmente sobresaltado.
230
00:27:52,455 --> 00:27:57,169
Disculpe, eres tu Amanda?
No,no lo soy
231
00:28:03,466 --> 00:28:09,472
Esa de atras debe ser Amanda.
Hablare con ella y vere como se siente.
232
00:28:09,806 --> 00:28:15,061
Y si ella ya esta poseida?
Hay una forma de comprobarlo.
233
00:28:16,271 --> 00:28:18,356
Traje agua bendita.
234
00:28:18,940 --> 00:28:24,946
No,algo mas suave.Si ella esta poseida
va a reaccionar al escuchar el nombre de Dios.
235
00:28:28,074 --> 00:28:31,036
Dilo en latin.
Lo se.
236
00:28:33,663 --> 00:28:38,126
En latin es Cristo.
Lo se, no soy un idiota.
237
00:28:51,765 --> 00:28:56,186
Lo puedo ayudar en algo?
No, le temo al volar.
238
00:28:56,394 --> 00:29:00,148
Me siento mejor caminando un poco.
Eso le pasa a cualquiera.
239
00:29:01,274 --> 00:29:06,238
Es facil para ti ya que eres una azafata.
Estarias sorprendido.
240
00:29:07,239 --> 00:29:11,284
Estas nerviosa por volar?
Si, a lo mejor un poco.
241
00:29:12,077 --> 00:29:18,083
Como puedes ser azafata si tienes miedo de volar?
Es una larga historia.
242
00:29:19,209 --> 00:29:21,503
Siento haber preguntado.
243
00:29:22,337 --> 00:29:25,131
Has considerado tener otro trabajo?
244
00:29:26,633 --> 00:29:33,139
No,todos le tememos a algo
y no voy a dejar que esto me lo impida.
245
00:29:38,895 --> 00:29:40,564
Cristo.
246
00:29:40,981 --> 00:29:43,150
Dijiste algo?
247
00:29:47,571 --> 00:29:49,489
Cristo?
248
00:29:49,950 --> 00:29:54,202
Yo ,yo no....
Olvidalo.
249
00:30:06,256 --> 00:30:09,801
Es la persona mas cuerda en todo el planeta.
Dijiste Cristo? -Si.
250
00:30:09,801 --> 00:30:13,096
No hay ningun demonio en ella..
ni tampoco lo va a tener.
251
00:30:13,180 --> 00:30:16,683
Entonces si esta en el avion
puede ser cualquiera,en cualquier parte.
252
00:30:17,100 --> 00:30:21,271
Vamos! Eso no puede ser normal??!
Es solo una turbulencia.
253
00:30:21,813 --> 00:30:27,777
Sam,el avion se va a estrellar.
Necesitas calmarte.
254
00:30:28,528 --> 00:30:37,579
Termina de decir que me calme.....
Si no te calmas vas a ser tu el poseido.
255
00:30:45,921 --> 00:30:47,255
Bien.
256
00:30:49,341 --> 00:30:54,596
Encontre un exorcismo que
pueda funcionar.Rituale Romanum.
257
00:30:54,804 --> 00:31:00,810
Que tenemos que hacer?
Son dos partes,la primera es sacarlo del cuerpo
258
00:31:00,936 --> 00:31:08,443
Lo cual lo hace mas fuerte.
Ya no necesita el cuerpo,ahora lo puede hacer todo el mismo.
259
00:31:09,027 --> 00:31:11,071
Y por que es eso bueno?
260
00:31:11,696 --> 00:31:17,702
Bueno, porque en la segunda parte...
podemos enviarlo de vuelta al infierno para siempre.
261
00:31:18,495 --> 00:31:20,997
Pero primero tenemos que encontrarlo.
262
00:31:57,951 --> 00:32:01,663
No hagas eso!
Cuanto tiempo nos queda?
263
00:32:01,830 --> 00:32:03,623
15 minutos.
264
00:32:03,957 --> 00:32:08,420
A lo mejor nos saltamos a alguien.
A lo mejor no esta en el avion.
265
00:32:08,837 --> 00:32:12,883
Crees en eso?
Lo haria si tu lo hicieras.
266
00:32:21,099 --> 00:32:22,893
Que pasa?
267
00:32:23,268 --> 00:32:24,853
Cristo.
268
00:32:39,201 --> 00:32:42,412
Ella no va a creer esto.
12 minutos!
269
00:32:45,582 --> 00:32:49,878
El vuelo no es tan malo con tu ayuda.
Necesitamos hablar contigo.
270
00:32:50,420 --> 00:32:56,635
Ok, En que os puedo ayudar?
Se que te va a parecer una locura pero no te.....
271
00:32:56,760 --> 00:32:58,704
Sabemos que estabas en el vuelo 2485.
272
00:32:59,605 --> 00:33:01,205
Quienes sois vosotros?
273
00:33:01,238 --> 00:33:06,006
Hablamos con otros supervivientes,sabemos
que algo paso,pero que no fueron problemas mecanicos.
274
00:33:06,207 --> 00:33:09,507
Necesitamos tu ayuda para
impedir que pase de nuevo aqui.
275
00:33:09,606 --> 00:33:13,770
Lo siento estoy ocupada,tengo que volver..
No te haremos daño. vale?
276
00:33:13,771 --> 00:33:19,825
Escuchame..El piloto del vuelo 2485
Chuck Lambert.. esta muerto.
277
00:33:20,075 --> 00:33:22,494
Que? Esta Chuck muerto?
278
00:33:22,828 --> 00:33:27,916
Murio en un accidente aereo,
el segundo en 2 meses. No te suena eso raro?
279
00:33:28,416 --> 00:33:32,556
Algo habia mal en el vuelo 2485,
y ahora pasa lo mismo en este.
280
00:33:32,557 --> 00:33:33,657
Tienes que creernos.
281
00:33:41,680 --> 00:33:49,214
En el 2485 habia un hombre.Sus ojos...
De eso es lo que estamos hablando.
282
00:33:49,215 --> 00:33:51,015
No entiendo que quieres que haga.
283
00:33:51,439 --> 00:33:54,304
Ves a buscar al copiloto y traelo.
Porque? Que tiene el que ver en esto?
284
00:33:54,305 --> 00:33:57,005
No tenemos tiempo para explicarlo.
Solo queremos hablar con el.
285
00:33:57,654 --> 00:34:04,244
Como lo voy a sacar de ahi?
Haz lo que sea.Dile que algo esta roto.
286
00:34:04,327 --> 00:34:09,457
Puedo perder mi trabajo si ....
Vas a perder mas que eso si no nos ayudas.
287
00:34:54,920 --> 00:34:56,755
Cual es el problema?
288
00:35:02,594 --> 00:35:06,848
Dijisteis que solo hablariais con el!
Eso vamos a hacer.
289
00:35:17,067 --> 00:35:24,324
Necesitamos que no dejes pasar a nadie.
Puedes hacer eso Amanda?
290
00:35:27,327 --> 00:35:31,331
Date prisa Sam.
No se cuanto tiempo podre aguantarlo.
291
00:35:51,393 --> 00:35:54,354
Yo se lo que le paso a tu novia.
292
00:35:54,980 --> 00:35:59,609
Murio gritando..
Todavia esta ardiendo!
293
00:36:09,786 --> 00:36:11,329
Lo tengo.
294
00:36:31,558 --> 00:36:36,104
Donde se a ido?
Al avion.Tenemos que acabar con esto.
295
00:38:21,042 --> 00:38:28,550
Puedes contarnos que te pasó?
No lo se,desde el aeropuerto....esta todo en blanco
296
00:38:47,777 --> 00:38:49,070
Estas bien?
297
00:38:52,991 --> 00:38:55,702
El sabia lo de Jessica.
298
00:38:57,329 --> 00:39:03,668
Sam,estas cosas leen la mente.
Ellos mienten,saben todo de nosotros.
299
00:39:14,513 --> 00:39:17,766
Nadie sabe lo que hicisteis
pero yo lo se.
300
00:39:18,308 --> 00:39:21,061
Muchas personas pudieron haber muerto.
301
00:39:21,436 --> 00:39:25,440
Vuestro padre estara muy orgulloso.
Nos vemos Jerry.
302
00:39:28,151 --> 00:39:36,785
Jerry, Como conseguiste el numero de mi movil?
Tu padre me lo dio.
303
00:39:37,202 --> 00:39:44,501
Cuando hablaste con el? -No hable con el pero
el buzon de voz me dijo que te llamara.
304
00:39:46,086 --> 00:39:47,754
Gracias chicos.
305
00:40:04,146 --> 00:40:09,359
No lo entiendo.Yo he llamado a ese numero 50 veces,
pero esta fuera de servicio.
306
00:40:10,152 --> 00:40:16,199
Soy John Winchester,no pueden localizarme.
Si es una emergencia llamen a mi hijo Dean.
307
00:40:16,533 --> 00:40:23,748
866-907-3235. El los ayudara.